La economía japonesa, la tercera mayor del mundo, daba indicios de una potencial salida de su estancamiento -el Gobierno nipón ya hablaba de una fase de reactivación moderada- cuando un fatídico hecho truncó ese camino hacia la recuperación.